UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CINQ JOURS AVANT NOËL, 1995
Oh, maman, c'est trop beau !
Je veux que tout soit parfait pour ma petite chérie.
Et pour que ce soit le cas... Dave, le cellophane !
Je m'en occupe.
On prend le petit-déj' ?
J'ai préparé la table pour le réveillon, donc on n'y mangera pas avant lundi.
Tiens, une tartine.
Va la manger sur les toilettes. Mais pas sur les toilettes de Noël !
CINQ JOURS AVANT NOËL, 2003
C'est pas bien centré.
C'est pas grave si c'est pas parfait.
T'étais où ? J'ai besoin d'aide !
T'as dit que je pouvais me rebeller.
C'est Deryck. On a voulu acheter le même faux piercing pour le nez.
Ravie de te rencontrer.
- C'est pas vrai... - Voilà.
Fais-moi un feu de Noël.
Le conduit est cassé, donc va l'ouvrir sur le toit.
Et après, descends le piano de Noël.
C'est un piano à queue rempli de souris.
CINQ JOURS AVANT NOËL, 2017
C'est quoi, ça ?
Des crottes de renne en chocolat.
Je croyais avoir été claire.
Je veux des crottes en barres.
Des Twix, des KitKat. Des Toblerone pour les grands animaux.
On s'en fiche, non ? C'est pas si important.
- C'est pas si important ? - Oui.
Tu as entendu, Chris ? Mon Dieu...
Elle dit que c'est pas important. C'est Noël, c'est important !
Vous faites quoi ?
On écrit des cartes de Noël pour la famille.
La famille éloignée. Et les amis. Et nos rivaux et leur famille...
Non, je voulais savoir pourquoi vous faites ça sur papier.
Il y a une application qui envoie une vidéo personnalisée à tous vos contacts.
Joyeux Noël. J'ai tellement de chance de t'avoir dans ma vie...
Grand oncle Gary.
... et j'ai été ravie d'apprendre ton...
Récent décès.
Je viens d'avoir mon ex-femme, Darlene.
Elle part en vacances et elle veut que je m'occupe de notre fils, Petey.
C'est super !
Si "super" signifie "Sans Une Phrase à Échanger - Rien".
J'ai pas vu ce gosse depuis des lustres !
C'est un gentil garçon. Très précoce. Très aiguisé...
au niveau des dents. Qui veut jouer les baby-sitters ?
Bonjour. J'ai une annonce à vous faire.
La chaîne est tellement contente de nous
qu'elle nous fait un cadeau pour les fêtes.
On va donc...
travailler à Noël.
Tu n'es qu'un Grinch ! Et je ne dis pas ça à cause de tes chaussures !
Ce sont des Tom Ford et je regrette cet achat.
Oui ! T'as pas le droit d'annuler Noël et toute la pression qui va avec.
J'ai prévu des trucs.
Je dois faire la promo de mon livre Mange comme Portia.
Il est pas échangeable parce que si on suit le régime, il faut le manger.
Du coup, j'en ferai la promo dans l'émission.
Katie, qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?
Je sais pas, maman. Notre Noël parfait est fichu.
Vraiment fichu.
RÉVEILLON DE NOËL, 2017
C'est merveilleux !
T'es bien gaie, sachant que c'est Noël et qu'on va manger du El Gringo Sushi.
C'est justement pour ça.
Comme on travaille, ma mère n'aura pas son Noël parfait.
Je peux lâcher cette balle antistress que je serre depuis le début du mois.
J'en ai fait un diamant !
Ce sera pas parfait, mais ce sera quand même sympa.
Comme je leur ai dit hier : si on peut pas faire Noël chez nous, on le fera ici.
Et tu as dit ça à qui ?
Deux ou trois personnes. Justin, Gene... Jizzbert...
Arrête d'inventer des noms. Tu l'as dit devant ma mère ?
Tu lui as fait ressentir l'esprit de Noël ?
Je me sens totalement dans l'esprit de Noël !
Si on peut pas faire Noël chez nous, on fera Noël ici.
Dans ce carton et ceux qui sont dans la voiture et dans le taxi qui m'a suivie,
on a tout ce qu'il faut pour fêter ça.
Ça va demander un peu de travail d'équipe et beaucoup de vrai travail.
Wayne, fais une maison en pain d'épices
qui ressemble à cet immeuble.
Beth, viens m'aider à porter le sapin.
Les sapins et moi, on se parle plus.
Justin, tu feras le père Noël parce que...
Je sais pourquoi.
Je suis le régime Weight Watchers depuis un an, donc ça me blesse.
Et Katie, j'ai une mission spéciale pour toi.
Tu vas le faire dans cette tenue ?
Je peux pas avoir déjà échoué, je sais même pas ce que je dois faire.
Je vais à la gare chercher mon fils.
Dernière chance, les amis.
Le volontaire pourra conduire ma Buick LeSabre.
Toutes options.
Le volant chauffant est cassé donc il est vraiment très chaud.
- Personne ? - Je m'en occupe.
Super.
S'il tente de te mordre, secoue un pot de pièces devant lui.
- C'est mon petit soleil. - Katie, il faut...
Que j'aide mon patron loin de toi ?
Je m'en occupe, maman.
Embarquement voie trois pour le train New Jersey-Trenton.
Départ à 10 h 57.
Salut. Tu es Petey ?
Je savais que tu aurais un dinosaure sur ta veste.
C'est toi, mon chauffeur ? Pourquoi tu parles à ce gosse ?
C'est pas vrai ! T'es Petey ?
Oui, et t'es un sept. File-moi mon ballon Minion.
ALCOOLAURUS REX
Tu peux porter ta valise ? Elle est super lourde.
Ma scoliose revient. Ma colonne forme quelle lettre, là ?
C'est lourd parce qu'il y a mon dernier projet dedans.
Le Vin de Mec. C'est du vin, pour les mecs.
Laisse tomber, c'est trop compliqué.
Voilà ton père.
Bonjour, fils.
Papa.
Tu te souviens de notre petit jeu ?
- Non. - Eh bien, à plus tard.
- Tu vas où ? - J'ai beaucoup de boulot.
Tu ne veux pas passer du temps avec...
Faites connaissance. Je veux pas gêner.
- Mais... - Je laisse de l'argent pour la pizza ?
C'est comme quand j'avais 11 ans.
Je veux passer Noël avec mon père et il me refile à une de ses putes.
Je suis sûre qu'il a prévu de faire quelque chose avec toi après l'émission.
Non. Il veut pas passer de temps avec moi. Il a jamais voulu.
On picole ? J'ai 40 bouteilles de Vin de Mec.
- Allez, pourquoi pas. - Super.
Hé ho ! Pourquoi personne ne travaille ?
On travaille. On répète pour ce soir.
Non, votre travail de Noël.
C'est pas drôle de bosser à Noël,
mais on bosse à Noël. On peut pas t'aider.
C'est toi qui m'as dit que je pouvais emmener l'esprit de Noël ici !
Oui, les trucs de base.
Une couronne, du chocolat chaud.
À midi, il y aura peut-être une tarte.
Non, y en avait pas.
Je voulais créer un Noël magique pour ma famille du travail.
On est des collègues, Carol, pas une famille. Fin de l'histoire.
Très bien.
Je me débrouillerai avec Katie.
C'est comme ça chaque année, de toute façon,
vu que Dave fait toujours exprès d'aller aider à la soupe populaire.
On pourrait croire que j'ai créé Vin de Mec pour devenir milliardaire,
mais en fait...
c'était pour mon père.
Pour entendre ces mots dont on rêve tous...
"Bien ouèj, fiston."
Je te comprends tellement.
Chaque Noël, ma mère me rend dingue.
Je fais tout ce qu'elle me demande et c'est jamais assez bien.
- Te voilà ! - Tu veux quoi, maman ?
Tout.
Je te mets pas la pression, mais tout le monde se débine,
donc va vite acheter des bougies, sinon je vais mourir.
Quel genre de bougies tu veux ? Celles qui sentent le sapin ?
C'est Noël, pas la Journée de l'Arbre.
- À la vanille ? - C'est Noël, pas la Journée du Pudding.
Maman, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi je veux que Noël soit parfait pour ma fille ?
Non, c'est pas pour moi. Ça n'a jamais été pour moi.
Quand tu m'as fait poser avec un vrai renne
pour la carte de Noël, c'était pour moi ?
- Il a voulu me monter ! - Où tu veux en venir ?
Je veux pas être ton laquais de Noël.
Je préfère encore écouter ce mec parler de sa stratégie pour faire du bronze.
Non, pour couler un bronze, mais peu importe.
Si c'est ce que tu ressens, je le ferai seule.
J'aurais pas dû.
Non, t'as déchiré.
Elle faisait genre : "Fais mes trucs." Et t'as fait : "Je t'emmerde, meuf."
Je vais faire pareil avec mon père.
Mais je me sens pas si bien que ça.
Parce que t'as utilisé des mots.
Moi, ce sera de la violence physique.
J'ai promis à sensei Tyler de ne jamais utiliser le poing du Phoenix sur un homme,
mais tu as raison, Katie, mon père le mérite.
Non.
Je fais le sapin sans échelle
Non, non, non, non, non, Je ne tomberai pas
Carol ?
Pas besoin de m'aider.
J'ai mis l'étoile sur le sapin et j'ai fait un saut très cool.
Je vais bien.
Alors, c'est quoi, ça ?
C'est moi.
Ce soir, trois esprits te rendront visite.
Gin, Vodka et Téquila, j'espère.
Je suis déchaînée. Bref, de quoi s'agit-il ?
Tu recevras la visite des fantômes des Noëls passés, présents et à venir.
Ça va être comme dans ce film...
C'est quoi, le titre, déjà ? Attends, deux secondes.
Il y a un type qui compte ses sous, mais il refuse d'aider Teeny Tom.
La version des Muppets est bien et celle d'Ace Ventura est nulle.
Tu vois de quoi je parle ? C'est Un chant... Un chant de...
- Noël ! - Quoi, Noël ?
C'est toi, le fantôme des Noëls passés ?
Oui. Et je vais te faire voyager à une époque très, très lointaine.
Bien avant ma naissance et celle des gens que je respecte...
En 1996.
Oh, arrête !
Où est-ce que tu m'as emmenée ?
Sur le plateau d'Hôpital central ?
Je peux faire de la figuration ? Mais pas de scènes de sexe.
OK, si c'est important pour l'histoire...
Non. C'est le Noël préféré de Katie.
Je m'en souviens.
Avec Katie, on devait attendre le père Noël. Et Dave, déguisé,
devait descendre par la cheminée, mais j'ai oublié et j'ai fait un feu.
Dave nous a bien gâché Noël, cette année-là !
Katie est heureuse.
Elle n'est pas stressée. Toi non plus.
Tu plaisantes ? Ça peut pas être son Noël préféré. C'était nul.
Ce n'était pas parfait pour toi, mais ça l'était pour Katie.
Parce que tout ce qui comptait pour elle était dans cette pièce.
J'ai pas compris la leçon. Fantôme suivant, s'il vous plaît.
Tu vas bien ? Tu as parlé à Petey ?
Oui, au moins une trentaine de fois depuis qu'il est né.
Ce serait bien que tu lui parles tout de suite
parce qu'il te cherche et il est en colère.
Mais pourquoi ?
Chuck, il est venu jusqu'ici pour passer Noël avec toi
et tu l'ignores.
Tu as plus échangé avec le dauphin qui était venu faire des dunks.
Dunker m'a justement envoyé une carte aussi humide que rigolote.
Tu es le père de Petey, Chuck.
Tu peux pas passer une journée avec lui ? Faire semblant d'être fier de lui ?
Faire semblant ? Pourquoi ? C'est le gosse le plus génial au monde.
Attends... Quoi ?
Petey est ma plus grande fierté.
Je conserve tout ce qu'il fait.
Regarde.
Ce système de filtration d'eau a reçu le premier prix, à la fête des sciences.
Petey l'a volé à l'intello de sa classe pour en faire un bong de folie !
Le dessin de son procès pour avoir uriné dans la rue.
Il a été acquitté, d'ailleurs.
Super.
Tu as goûté au Vin de Mec ? Il m'a envoyé une bouteille.
Je l'ai goûté et tu sais ce que j'ai dit ?
J'ai rien dit à Petey, je l'ai dit à Dunker.
"Un produit phénoménal inventé par un homme phénoménal."
Petey ne sait rien de tout ça, Chuck.
- Pourquoi tu lui dis pas ? - Lui dire ?
Un père ne dit pas à son fils qu'il est fier de lui.
Si, c'est justement ce que font les pères.
Mon père ne l'a jamais fait.
Il passait son temps à bosser à la ferme et il me fuyait comme la peste.
À sa mort, il m'a laissé une montre. C'était sa façon de dire :
"Voici la montre avec laquelle tu avais peur que je te frappe. Ça risque plus."
Tu as été élevé comme ça, mais tu peux te comporter autrement avec Petey.
Il faut que tu lui dises que tu es fier de lui.
Tu te trompes.
Mon père l'a jamais fait et regarde l'homme accompli,
en colère et divorcé que je suis devenu.
39 ANS
Bienvenue.
Je suis le fantôme des fêtes présentes.
"Des fêtes" ? Non.
Je ne célèbre pas Noël,
mais j'ai quand même de la sagesse à partager.
Je passe.
Ça devrait nous inquiéter ?
Prenez ça, les noix de papa !
Non, c'est bon.
Il m'a promis d'attendre la fin de l'émission pour frapper Chuck.
Quoi, Greg ? Noël, c'est pas seulement de la neige blanche immaculée, tu sais ?
Parfois, c'est de la bouillasse grise dans le caniveau.
- Tu as bu ? - Non.
Mais je mange du yaourt au Vin de Mec.
C'est Noël ! Vous savez ce que ça veut dire.
Vous allez offrir à vos amis un cadeau qui sous-entend qu'ils sont trop gros.
Mange comme Portia.
Cette année, sculptez-vous un corps dont vous pourrez enfin être fiers.
Disponible dans les librairies et sur Internet.
J'aimerais aussi vous parler d'un produit.
Le Vin de Mec.
Un vin génial. Pour les mecs.
Approuvé par l'OMS, l'Organisation des Machos Suprêmes.
Je soutiens ce produit à 100 %.
Joyeux Noël de la part de The Breakdown.
Noël, c'est peut-être pas de la bouillasse, finalement.
C'est peut-être une colline enneigée où père et fils
peuvent oublier le passé et faire un bonhomme de neige de paix.
Ils vont s'entretuer.
Tu m'en veux ?
Ta baby-sitter a dit que ça te ferait plaisir !
Si tu l'avais bien fait !
Fallait parler des super ingrédients,
du fait que chaque bouteille est embrassée par une playmate.
Tiens-toi prêt pour le poing du Phoenix, papa.
Je te permets pas de me parler sur ce ton. Je suis ton père
et un très bon vendeur.
J'ai fait la promo de céréales incomplètes, de WC portatifs,
de Stanka, un café instantané qui prend des plombes.
- C'était pas suffisant. - Petey, c'est quoi, ton problème ?
T'es vraiment ingrat.
Je m'en fous, je lui avais rien demandé.
On s'en fiche que tu lui aies pas demandé, il a fait ça pour toi.
On croirait entendre...
Oh non, on croirait m'entendre.
La baby-sitter a raison. T'es qu'un sale ingrat.
Franchement, Chuck, toi aussi, t'es nul.
Excusez-vous et faites-vous un câlin.
Ça donne quoi, "câlin" écrit à l'envers ? "Flingue".
Je vais t'en mettre une en pleine tête.
Coup de poing, allez !
Comment t'as fait ça ?
Tu n'es pas le seul à être abonné à la chaîne YouTube de sensei Tyler.
- Coup. - Blocage.
Je vais te faire une prise que tu n'as jamais vue
et dont tu pourras pas te dégager.
J'essaie de me débattre,
mais tout ce que je peux faire, c'est riposter par la même attaque.
Je sais pas si c'est émouvant ou débile.
C'est les deux.
Je dois trouver ma mère.
Là, tu lui as clairement embrassé le crâne.
C'est une attaque de bouche japonaise.
Ça fait mal. Refais.
Les amis...
Vous avez vu ma mère ?
Je crois qu'elle s'est fâchée et qu'elle est rentrée.
Ses affaires sont ici.
Son manteau, son sac, son...
cube de fête enrubanné.
C'est un cadeau de Noël, mec. T'es juif à ce point ?
Il y a écrit : "Pour Justin. Bises, Carol."
Il y en a pour nous tous.
Des recettes chiliennes Weight Watchers.
Le coffret DVD de Call the Midwife.
La photo de mon ennemie jurée, Karlie Kloss, en train de faire caca.
Trop bien !
Le résultat du test de paternité, pour connaître le père de mon bébé.
Oh, mon Dieu.
Mon mari. Sérieux ?
On va pas culpabiliser parce qu'elle nous a acheté des cadeaux.
Je veux dire...
J'ai blessé maman.
Elle a fait tout ça pour nous et on n'a pas levé le petit doigt pour l'aider.
On peut encore lui offrir le Noël qu'elle mérite.
Elle a plus que jamais besoin de ses petits lutins.
Je suis pas un lutin. J'ai fait des gâteaux dans un arbre une fois...
Ah, tu voulais dire...
Katie, trouve Carol. Nous, on se met au boulot.
Une chemise sans plis !
AU FANTÔME DES NOËLS À VENIR PAS TOUCHE !
Je suis sûre que le fantôme en question
ne m'en voudra pas si je croque dans son sandwich.
C'est toi, le fantôme des Noëls à venir ?
Pourquoi on est à la plage ?
Je croyais que tu devais me montrer un avenir épouvantable
pour me forcer à changer de comportement, mais ça fait pas peur du tout.
Un petit crabe ! Non !
Les filles, venez.
Regarde, c'est Katie.
Et elle a des enfants !
J'ai eu tout ce que je voulais.
Bon. Pas besoin de changer de comportement, finalement.
Passez un bon été, monsieur.
C'est Noël ?
Katie sait bien que j'aime pas les Noëls sous le soleil.
Ou alors...
je suis pas avec elle ?
Si, me voilà.
Attends...
Non ! Ils fêtent Noël avec la mère de son mari ?
Mamie !
Non, c'est pas possible.
Si elle, c'est mamie, alors, je suis...
mémé ?
Non !
Esprit, je comprends à présent mes erreurs.
J'ai gâché Noël pour la dernière fois.
S'il te plaît, quoi que tu fasses, n'en parle pas à Angie.
Promis.
Angie !
Non ! Je vais changer ! Je le promets !
Mon petit, quel jour sommes-nous ?
Le jour de Noël, monsieur.
Alors, il n'est pas trop tard.
Maman !
J'essayais de te joindre.
Je suis désolée. Je comprends, maintenant.
Que je le veuille ou non, c'est pour moi que tu faisais ça.
Regarde, Carol.
On s'est donné du mal pour que tu passes un bon Noël.
Vous ne voyez donc pas ?
Tout ceci, le sapin parfait,
les décorations, les chaussettes accrochées avec soin,
c'est nul, on n'en a pas besoin !
Rien de tout ça n'est important !
Maman, tu fais quoi ?
S'angoisser pour toutes ces bêtises, ça rend les fêtes nulles, pas parfaites.
Allez, tout le monde. Aidez-moi à gâcher Noël !
T'es sûre ? Ça nous a pris vachement de temps.
Oui !
- Attaque de la grue par-derrière. - Oui.
- C'est plutôt "À dada sur mon bidet". - Non, pas du tout.
Tu sais quoi ? Ce Noël est parfait, Katie.
- Tout ce qui compte est dans cette pièce. - Oui.
Mis à part papa.
Où est papa ?
Dave, ça te dit d'aller boire un verre, après ?
Non, merci, Miss New Jersey.
Je préfère être chez moi dans le noir à attendre Carol.
Sous-titres : Julie Ribaux